Tóm Tắt The Magicians...
Tôi biết Quái Vật sẽ đến.
Hãy mạnh mẽ hơn, học hỏi thật nhanh bằng bất cứ giá nào.
Chỉ thế thôi sao? Cậu chỉ muốn nói với tớ nhiêu đó thôi à?
Tớ được nhận vào trường còn cậu thì không.
Tớ chả biết phải nói gì nữa.
Marina là con điên.
Cô nghĩ Breakbills phế bỏ phép thuật của cô ư?
Cô chẳng hiểu phế bỏ là gì đâu.
Tôi muốn những câu thần chú mình chưa được dạy để tôi tiếp tục luyện tập.
Và tôi muốn cả những bùa phép cô ta vừa trộm.
Chúng bị khóa tủ hồ sơ riêng của cổ rồi.
- Cậu là Pháp Sư Du Hành. - Cậu có thể dịch chuyển giữa các thế giới.
Cậu đã được nghe giảng về việc tập trung vào việc xuất hồn chưa?
Nó hoạt động nhờ sự gắn kết giữa cậu với Trái Đất.
không thể làm cho các giọng nói biến mất, nhưng sẽ giúp cậu sống sót.
Tôi chỉ biết đó là một kiểu ngục thất.
Có cái hình này trên tường.
Penny, tôi nghĩ cậu đã đến xứ Fellory.
Cậu đã đến Fillory.
- Cậu đã đến Fillory... - Thôi đi!
- Được chứ? Fillory chỉ là... - Cậu có thấy con vật nào không?
- Chúng có nói chuyện với cậu không? - Tôi ở trong hầm ngục,
cái đồ ghiền-Hobbit lập dị.
Cậu bị làm sao thế hả?
Không có Hobbits ở Fillory đâu.
Chả quan trọng.
Ah, bức vẽ, huân chương, nghĩa là cậu đã đến...
một tòa lâu đài ở Fillory.
- Giết tôi đi. - Nó được người lùn xây dựng nên.
Ah, thôi khỏi cần lún sâu vào chi tiết.
Mấu chốt là... Nơi đó có đầy...
có rất nhiều thứ màu nhiệm.
Phải rồi, Quái Vật cũng màu nhiệm ghê gớm.
Để tôi quay lại đó...
rồi hỏi xem hắn có biểu diễn ở mấy bữa tiệc sinh nhật không nhé.
Đi thôi. Đúng là phí thời gian.
Tôi nghĩ cậu nên nghe theo Quentin.
Vì tôi cho rằng việc cậu đến Fillory...
chả phải chuyến du lịch được lên kế hoạch từ trước.
Nghĩa là cậu chưa biết cách kiểm soát sức mạnh.
Vậy thì hãy học hỏi đi.
Không ai biết rõ Fillory hơn Quentin đâu.
Nếu cậu quay lại đó lần nữa thì sao?
Cậu ấy nói có lý đấy.
Được rồi, fanboy.
Cho tôi biết trong sách có nói gì...
về việc tránh để Quái Vật gặm mặt tôi không.
Quái Vật không có trong cuốn sách.
Tôi đã đứng đó nhìn thẳng vào mặt hắn cơ mà?
Gia đình Chatwins, bọn họ thường bị truy đuổi...
bởi Phù Thủy Thời Gian, Nữ Thần Đồng Hồ.
Cô ta tạo ra đồng hồ trên cây.
Ah, kiểu như siêu thực ấy.
Được rồi, rút lại lời vừa nãy. Đúng là phí thời gian thật.
Cuốn sách đó được viết cho trẻ em,
vậy nên có lẽ họ đã bỏ qua hết các loài quái vật...
chuyên móc mắt người.
- Tôi không biết! - Được rồi.
Kết thúc tại đây thôi.
Cậu thích Fillory đến thế, tôi cũng mong cậu được tới đó.
Thật sự đấy.
Tớ đoán là mình đã cố thuyết phục bản thân rằng...
Penny đã lầm về Fillory...
mặc dù cậu ta đã thật sự tới đó.
Đó là một kiểu chối bỏ chả logic chút nào.
Tớ thật sự rất tiếc.
Tớ chắc là khi còn nhỏ Fillory đã giúp cậu vượt qua rất nhiều chuyện.
Ừ.
Khi còn nhỏ...
Xin lỗi, quản lý chưa đến.
Cô có muốn gọi đồ uống không?
Tôi biết anh biết tôi là ai.
Nghe này, tôi xin lỗi vì đã xúc phạm các anh.
Nhưng ai đã nói chuyện với anh? Marina? Pete?
Tôi gọi cảnh sát đấy.
Chúa, Rick, đừng có làm trò nữa!
Khoan đã.
Tôi xin lỗi.
Làm ơn đi.
Tôi không còn biết ai khác nữa cả.
Tôi vẫn chưa xong chuyện với anh đâu.
Hãy xem đây là lời cảnh báo đi.
Julia.
Julia, khoan đã. Khoan đã.
Là Marina, được chứ?
Chả ai muốn chiến tranh cả.
Đây.
Mất khoảng một giờ đi tàu.
Vài năm trước tôi đã đến đó.
Họ có thật và họ rất giỏi.
Cô hãy đến đó thử xem, nhưng...
Làm ơn đừng quay lại đây nữa.
Sao em học được trò này thế?
Hồi trung học em với con bạn thích làm phép với mực lắm.
Hình này chả đẹp như Mona Lisa, nhưng...
thị lực trong bóng đêm của em là 20/20 đấy.
Mà chính xác là em kiếm mấy thứ này ở đâu?
Em nói rồi mà.
Em là dân ngoại ô.
Thật ra thì em chưa kể gì về cuộc đời của em cả.
Vì nó chán lắm.
Chán kiểu gì?
Mẹ em qua đời sớm.
Và...
Bố em thì khá là đáng xấu hổ.
Ổng mang dép Birkenstocks và bán cần sa.
Nhưng dù em có gây ra chuyện gì thì ổng vẫn yêu em.
- Nghe có vẻ tuyệt thật. - Ừ.
Cái biểu tượng này ngăn anh không đọc suy nghĩ của người khác à?
Ừ, em biết đấy, Brakebills cũng khá tốt.
Đa số ai cũng biết cách khóa chặt tâm trí.
Ừ.
Nhưng anh vẫn nghe tiếng cô ta.
Cô gái trong hầm ngục...
Anh không thể chặn tiếng nói của cô ta được.
Anh chỉ xếp nó vào khu vực...
"Ước gì tôi có thể tống khứ cái giọng nói này đi."
Ừ.
Hay em muốn nói về Quái Vật?
Nếu anh là em, thì anh sẽ rất tò mò.
Hắn là một kẻ đáng sợ. Không tầm thường đâu.
Nên anh xăm hình này lên,
để khỏi gặp phiền phức với hắn.
Hy vọng là hắn có việc khác để làm.
LỆNH THU HỒI
- Chết tiệt, mẹ kiếp. - CẤM VÀO
Này!
Tại sao bà lại theo dõi tôi hả?
Bình tĩnh đi. Tôi chỉ muốn cho cô xem thôi.
Tôi cũng giống cô.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ HỘI PHÁP SƯ + .: Tập 6: Impractical Applications :.
Xin chào?
Có ai cố tình muốn dọa tôi đúng không?
Bắt lấy vật tế!
Chúa ơi. Không!
Oh, Manon!
Chúng con xin dâng lên chàng trai đồng trinh này.
Xác thịt và máu.
Chúa ơi, tôi có còn trinh đâu.
Hả.
Đời đúng là đầy sự ngạc nhiên nhỉ.
Chuyện quái quỷ gì đây, Margo?
Theo tôi nhanh lên.
Ow. Mấy cái lá thông đâm vào chân tôi đau quá.
Suỵt.
- Đứng đó. - Ow, ow.
Chào các sinh viên năm nhất.
Vào giờ khắc này,
như truyền thống đã đặt ra,
các học viên khóa trên...
sẽ tổ chức một sự kiện được gọi đơn giản là Thử Thách.
Cuộc Thử Thách sẽ thử thách khả năng...
suy nghĩ và hành động như một Pháp Sư của các bạn.
Vượt qua thử thách, hành trình của các bạn sẽ bắt đầu.
Còn trượt, sẽ bị tống cổ đi ngay.
Đây là một bài kiểm tra được thiết kế để loại bỏ kẻ yếu.
Chỉ những kẻ mạnh mới sống sót.
Dẹp dùm bản mặt đó đi, đây đâu phải là Harvard.
Nơi này đòi hỏi sự nỗ lực thật sự.
Và khỏi cần đi méc các giảng viên.
Họ đã đi nghỉ ngơi ở một nơi sang trọng,
và giám sát trường từ xa.
Lũ ngốc các người là của bọn tôi.
Hãy tiến đến vinh quang nào!
Đi thôi. Nhanh lên!
Đi!
- Lẹ lên! - Nhanh chân nào.
Tên cô là gì.
Alice Quinn.
Hmm.
Để tôi xem nào.
Alice Quinn.
Wow, chị thích cái vụ này ghê nhỉ?
Tôi chả hiểu cô đang nói gì hết.
Thử Thách mang một sức mạnh riêng đấy, Alice.
Chúng sẽ cho cô qua hoặc trượt theo cách Hiệu Trưởng đã tạo ra.
Tôi không cần phải để ý gì nhiều đến các cô cả.
Ah, tên cô đây rồi.
Hãy tập trung chỗ bàn đội có ghi trên tấm card của cô.
ĐỘI FISHPUNCHERS!
Chúc may mắn.
Tiếp theo!
Nói một từ nào về Fillory thì tôi sẽ giết cậu ngay lập tức.
Đừng có để tôi bị đuổi đấy.
Được thế thì chúng ta coi như huề rồi.
Giờ thì tôi hiểu rồi.
Hiểu gì?
Tại sao đội chúng ta có tên là "Horny Chupacabras."
Tôi không phải là...
Tôi thậm chí còn không biết "chupacabra" là gì nữa kia.
Đó là con quỷ hút máu dê có xương nhọn chạy dọc sống lưng...
ở địa bàn Mexico.
Tôi đã thấy trước tương lai u ám của chúng ta...
ngay khi cậu bước tới rồi.
Vào thế kỷ 18 ở Anh Quốc,
một hội kín bí mật có tên là "The Brethren"...
đã mã hóa hàng trăm bùa phép để che giấu khỏi nhà thờ.
Các bạn mở cuốn sách xanh ra được rồi.
Mỗi đội phải giải mã và thực hiện câu thần chú vào 9 giờ sáng mai.
Nếu thất bại,
thì quay lại trang đầu ngay.
Nhân tiện đây, bài kiểm tra này gần như là bất khả thi đấy.
Bắt đầu!
Trước đây, chúng tôi đi khắp thế giới.
Trả tiền để học hỏi bùa phép,
hoặc là trao đổi.
Tuy họ chẳng phải là những Hedge tham vọng nhất,
nhưng chúng tôi luôn giúp đỡ nhau.
Giống như một gia đình vậy.
Thật ra là gia đình đầu tiên mà tôi cảm thấy mình hoàn toàn hòa nhập.
Được rồi, vậy chính xác là bà muốn gì?
À...
Chuyện của chúng ta với Marina, chả phải hiếm thấy lắm đâu.
Tôi đã chứng kiến cô ta hành hạ rồi đuổi cổ người khác đi.
Sau đó thì sao? Bà đi theo và mua sữa lắc an ủi họ à?
Thôi nào.
Tôi không hề làm thế cho đến hôm nay.
Cô là người đầu tiên tôi tin rằng có thể làm nên chuyện,
nếu...
có được cơ hội học hỏi.
Tôi có thể cảm thấy điều đó toát ra từ cô.
Cô không phải dân nghiệp dư.
Cô khá là máu mặt đấy.
Cũng có vài người nghĩ như thế, nhưng vài người lại không.
Tôi nghĩ chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.
Bằng cách nào?
Cũng không nhiều,
nhưng tôi nghĩ mấy câu này đối với cô là hàng mới.
Khoan đã.
- Làm sao bà... - Cả một chương luôn.
- Bà lấy ở đâu... - Cô không muốn biết đâu.
Nhưng cô cứ xem tự nhiên.
Đổi lại là gì?
Cùng tôi thực hiện vài câu thần chú.
Tôi nhớ cảm giác đó, cô biết đấy.
Chào mừng đến với... Căn cứ bí mật Julia.
Cô làm nó lạnh hơn nữa được không?
Cô mạnh thật đấy!
Mẹ kiếp.
Đến đây là hết rồi hả?
Tôi e là thế.
Này, chúng ta sẽ lên đường mà.
Phải chứ? Đi tìm mấy bùa phép mới.
Hoặc ít nhất cũng phải thử chứ.
Nhưng bà biết ai có cực nhiều bùa phép mới không?
Marina.
Vì cổ đã lấy lại được trí nhớ rồi.
Tôi đã giúp cổ làm thế.
Cô ta...
Brakebills.
Vậy là cô ta có mọi thứ.
Chúng ta tiêu chắc rồi.
Còn lại bao nhiêu thời gian?
Tôi không biết.
Ai biết cách xem giờ bằng đồng hồ cát không?
Đúng là không thể giải nổi.
Ngay cả Eliot cũng bảo là bất khả thi cơ mà.
Khoan đã, vụ này bất khả thi.
Thật ra thì anh ta bảo là gần như bất khả thi.
Nhưng biết đâu thiên tài nào đó sẽ giải được.
Thì sao? Thiên tài cũng có thể làm Pháp Sư à?
- Ừ. - Thật sao?
Chúng ta phải gian lận thôi.
Họ muốn chúng ta làm thế. Chúng ta đang bị kiểm tra kiểu "Kobayashi Maru".
Tôi đồng ý, dù câu đó có nghĩa là gì đi nữa.
Không.
- Không đời nào. - Cậu đúng là đồ ngu.
- Chúng ta sẽ gian lận. - Tại sao...
Tại sao họ lại muốn chúng ta gian lận chứ?
Vì chúng ta là Pháp Sư.
Không. Không.
Họ chỉ muốn xem chúng ta có thể đi xa đến đâu.
Làm gì có cái kiểu một-nửa-câu-thần-chú chứ.
Các cậu điên rồi.
Gặp ở tủ đồ dự trữ.
5 phút nữa.
Tôi có kế hoạch rồi.
Ôi Trời.
Họ đã tăng cường an ninh kể từ lúc tôi rời đi.
Cô biết gì về tấm lưới bảo vệ đó?
Đủ biết là chúng rất mạnh.
Nhưng tôi không biết cách phá vỡ chúng nên là...
Cô thấy sao nếu chúng ta cứ thế xông vào...
và cuỗm ngăn tủ hồ sơ?
Ừ, chắc rồi.
Bà xem phim "Scanners" chưa?
Oh.
Phải có cách chứ.
Lúc nào mà chả có cách.
Bà có bút không?
Đây.
Mm, thứ chúng ta cần...
Hãy xem nó là lưỡi câu cá.
Chúng ta lấy ngăn tủ đó trong căn phòng,
mà không tác động đến lưới bảo vệ.
Tấm lưới bao quanh căn phòng đó mà.
Trong chiều không gian này thì đúng thế.
Điều duy nhất tôi không biết là làm sao để đưa móc câu vào.
Chúng ta cần có tay trong cho chuyện đó.
Và tôi thì gây sự hết với bọn họ rồi.
Bà nghĩ chúng ta có thể mua chuộc ai đó không?
Không.
Tôi có biết một người.
Hơi lâu đấy.
Được rồi, tôi hỏi này.
Cậu có thật sự tin vào điều lúc này cậu nói,
rằng một thiên tài có thể giải mã xong cái này lúc rạng sáng không?
Ừ, nếu họ là...
Alice Quinn?
Đúng là cậu ta có thể làm được.
Cậu đọc được suy nghĩ của cậu ấy không?
Không.
Không như cậu, Alice rất kín đáo.
Nhưng tôi có chiêu này còn hay hơn.
Đốt cái thứ chết tiệt đó đi nào.
Tốt lắm.
Kỹ thuật hoàn hảo.
Thật tệ là tôi biết các cậu đã gian lận.
Chúc mừng hai cậu,
và hãy chuẩn bị bước vào thử thách thứ 2.
Vậy còn...
Loại bỏ kẻ yếu.
Bà có định cho tôi biết là chúng ta sắp gặp ai không thế?
Con bé không hẳn là Hedgewitch.
Tôi và nó trước đây từng có một quá khứ...
Nên tôi nghĩ là...
Ý bà "quá khứ" là sao?
Chào chim con.
Mẹ không nên đến đây chứ.
Ah, đây là con gái bà.
Cô ta đang làm gì ở đây?
Cô ấy là bạn mẹ.
Được rồi, đến đây ngồi đi con yêu.
Dạo này con thế nào rồi?
Mẹ muốn gì cứ nói thẳng ra luôn đi.
Mẹ muốn tặng cho con một thứ.
Tuyệt quá.
Sinh nhật con đã qua tận 7 tháng rồi.
Kady, lần trước con gặp mẹ...
lúc đó tình trạng mẹ không ổn định,
- giờ mẹ khá hơn nhiều rồi. - Vậy sao?
Đó là lý do mẹ giao du...
với con ả ưa nhăn nhó nhất căn cứ bí mật à?
Nếu cô muốn xúc phạm tôi thì thử lại lần nữa đi.
Thôi mà...
Con nghe này.
Mẹ gọi cho con vì mẹ và Julia đang để ý tới một thứ.
Ôi Chúa ơi, lại nữa rồi.
Bọn mẹ sẽ tự lập căn cứ riêng.
Không cần hoành tráng, nhưng đó sẽ là nơi an toàn...
khỏi Marina.
Nên hãy đi cùng bọn mẹ đi.
Ôi Chúa ơi, mẹ điên rồi.
Mẹ thật sự nghĩ rằng mình có thể đánh bại cô ta.
Này, Marina rất mạnh, nhưng chúng ta cũng thế.
Ở trường không có thứ gì giống thế đúng không?
Bùa bảo vệ.
Nó làm cho ngôi nhà trở nên vô hình theo đúng nghĩa đen.
Thật đáng ngạc nhiên là...
mẹ lại nghĩ rằng kế hoạch này sẽ thành công.
Marina sẽ không bao giờ buông tha con đâu.
Mãi mãi cũng không.
Mà Hannah đã kể chuyện cảm động cho cô nghe chưa?
- Kady. - Không, không.
Marina không phản bội mẹ tôi. Mà là thu dọn tàn cuộc cho bà ấy.
Đúng thế, Hannah, mẹ tôi muốn trộm một thứ.
Phi vụ lớn ha?
Ngoại trừ việc bà ta bị chi phối bởi áp lực...
và đã khiến 2 người bỏ mạng.
Và giờ thì Marina ra lệnh cho tôi...
mỗi tuần phải ăn trộm cả chục thứ.
Ừ, chuyện thường thôi mà.
Đừng có gọi cho con nữa.
- Này, cô không thể lấy tờ giấy được. - Để con bé cầm đi.
- Không, chúng ta cần nó mà. - Con bé cũng thế.
Nếu mẹ có nhiều hơn,
thì mẹ đã cho con rồi.
Ừ.
Nhưng mẹ đâu có làm thế.
Bà bán con gái mình cho Marina sao?
Không. Marina đã bắt con bé.
Ừ, bởi vì cái quyết định tệ hại do chính bà đưa ra.
Cô ta bảo sẽ hỗ trợ cho tôi.
Chuyện này không rõ ràng như trắng đen đâu.
Nhưng Kady lại nghĩ như thế đấy.
Nếu chuyện này thành công,
thì tôi có thể cứu luôn cả con bé.
Nếu chuyện này... Bà có nghe câu mình vừa nói không hả?
"Nếu chuyện này thành công". Tôi biến đây!
Không được.
Cô không được bỏ lại tôi.
Con gái tôi vừa bị lôi vào chuyện này đấy.
Và tôi sẽ chia sẻ với bà mọi thứ có thể.
Nhưng tốt hơn là tôi nên hành động một mình trong chuyện này.
Cái này trông giống viết bằng tay nhỉ.
Cô kiếm đâu ra thế?
Tôi tìm thấy trong một cuốn sách cũ.
Trông tầm thường quá.
Vậy việc nghiên cứu của giáo sư March sao rồi?
Tôi đã cố hết sức, nhưng ổng không nhận trợ lý học năm nhất.
Nhưng cô đúng gu của ổng mà.
Tôi chắc là cô sẽ tìm được cách thôi.
"Nhưng cửa ở đâu hả, Martin?
"Cánh cửa đến Fillory sẽ luôn xuất hiện...
"khi em cần tới nó nhất,
"trong đồng hồ, trong tủ...
hoặc là trong quần lót của anh..."
Thôi nào, ăn mừng đi.
Cậu qua phần 1 rồi, đồ chơi điếm.
Cậu làm sao thế?
Nói đi.
Không có ý gì đâu, nhưng cô không hẳn là người...
Ấm áp và trìu mến?
Tôi biết chứ.
Cô có từng cực kỳ mong muốn một thứ...
nhưng sau đó lại nhận ra rằng nó chẳng hề giống như cô nghĩ không?
Và có lẽ cô đúng là đồ ngốc...
khi thật sự muốn có một thứ như thế.
Tôi có cảm giác đó với mọi thằng mà tôi đã ngủ cùng.
Fillory có thật.
Thôi nào.
Có đấy.
Penny là Pháp Sư Du Hành.
Và cậu ta đã tới đó.
Và...
Nó có thật.
Trông vẻ mặt cô cứ như đầu sắp nổ tung rồi ấy.
Tôi rất thích bộ truyện đó.
- Thật sao? - Có gì mà ngạc nhiên thế?
Tôi từng mơ mình là Đại Sứ đi đến Quần Đảo Outer Fillory.
Nhưng Fillory thật sự không hề giống trong truyện.
Vậy thật sự nơi đó tệ lắm à?
Tôi không biết. Có lẽ thế.
Ờ.
Ít nhất là cũng hơi tệ.
Cái thứ tấn công bọn tôi và móc mắt thầy hiệu trưởng,
có vẻ như hắn cũng đến từ Fillory.
Chúa ơi.
Không phù hợp với sách thiếu nhi chút nào.
Không, không hề.
Và tôi... chỉ...
Tôi cảm thấy...
nản dễ sợ.
Cậu có định đến đó xem thử không?
Tôi nói nghiêm túc đấy.
Bởi vì nếu không làm thế thì cậu...
chỉ tiếp tục tra tấn bản thân bằng một câu chuyện cổ tích.
Quentin, cậu đã qua được thử thách 1.
Cậu đã được sống và chiến đấu thêm ngày nữa. Uống nào.
Xuống dưới dự tiệc rồi tìm ai đó quất đi.
Hãy ăn mừng thế giới mà cậu đang sống, ngốc à.
Nhanh nào!
Được rồi.
Wow, tôi có hơi...
Tôi rất...
Wow, tôi thật sự...
Margo, cô bỏ thuốc mê tôi đấy à?
Chúng ta có thể tua nhanh đến phần cậu nhận ra rằng...
ở đây cậu chả làm phép được không?
A, dưa chuột.
Đúng kiểu bố đây thích.
Nhiều rau thìa là quá.
Bọn chúng đây rồi.
Lũ cá bé nhỏ, hệt như chúng ta vậy.
Ăn, ị, giao phối.
Tôi muốn một con.
Ở đằng kia.
Nhanh lên.
Tôi hết ý chí muốn sống tiếp rồi đây.
Vậy đây là bài kiểm tra tiếp theo của tôi à?
Tôi phải...
đâm một con cá sao?
Môi cậu có chuyển động khi cậu đọc không?
Thật sao? Có một mũi tên thôi á?
Eliot!
Đưa nó tới chỗ tôi đi.
Tại sao chứ?
Tôi muốn trở thành Catherine Đệ Nhị.
Google đi.
Buồn cười lắm.
À, cái kia để giúp cậu...
Không.
Không đời nào. Được chứ?
Được thôi.
Khoan đã.
Tôi đang nhìn thấy tương lai của cậu.
Đóng gay porn á?
Đúng loại tôi thích.
Có gan này.
Julia! Julia, dừng lại đi.
Cô sẽ tự làm mình nổ tung đấy.
Tôi sắp thành công rồi.
Không hề đâu cưng à.
Làm sao bà vào đây được?
Tôi phá lưới bảo vệ của cô.
Lần tới lấy trò xếp gỗ làm mật khẩu cửa vào thì hay hơn đấy.
Cảm ơn vì lời khuyên, giờ bà đi được chưa?
Chúng ta đã thống nhất tôi với bà không phải đồng bọn rồi còn gì?
Nhưng chuyện đó không hề ổn.
Cô cần thêm 10 ngón tay nữa để giúp đỡ.
Thật ra thì không đâu.
Thật thú vị vì cô không thể nhìn thẳng vào tôi.
Cô biết tại sao không?
Vì tôi quá quen thuộc.
Ý tôi là cả hai ta đều phạm sai lầm và sống cùng với chúng,
chúng ta bước tiếp trong đơn độc nếu cần thiết.
Nhưng nếu cô làm chuyện này một mình,
thì chắc chắn cô sẽ bị tổn thương.
Thôi nào.
Chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau mà.
Làm ơn đi.
Tôi muốn cứu con gái mình quay về.
Kady?
Kady. Này, Kady.
- Kady, Kady. - Dừng lại nào.
- Thôi đi. Bỏ em ra. - Này, không, không.
- Em phải đi bắt con chim. - Này.
Cái trò này thật ngu ngốc. Brakebills không đáng để làm thế đâu.
Không, em không thể. Anh không hiểu được đâu.
Em không thể bị đuổi khỏi trường được.
Mẹ kiếp!
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
- Chúa ơi. - Gãy mũi rồi sao?
Anh không biết.
- Ow! - Để em xem nào.
- Ow. - Để em xem thử.
- Chưa bị gãy đâu. - Nói chuyện với anh đi nào.
Có chuyện gì thế?
Đây là...
Đây là tất cả những gì em có.
Anh cũng thế.
Không, chuyện này thì khác.
Em thì khác.
Nghe này, em cần Brakebills.
Đó là chuyện sống chết. Em cần phải ở đây.
Mà em phải bắt con gì thế?
Chim trĩ.
- Còn anh? - Con ngựa.
Mấy người này điên rồi.
Đi tìm mấy đứa khác thôi.
Nhanh nào.
Yo!
Whoa!
Tôi suýt bắn trúng rồi đấy.
Chúng ta sẽ tóm được nó.
Vấn đề không phải là phép thuật, mà là việc...
giao tiếp với nhau.
Được rồi, em được giao cho cái vợt.
Nhưng tôi lớn lên ở Florida,
nên tôi biết cách dùng nó để bắt cá cho cậu.
Nhưng tôi phải bắt ngựa.
- Thật sao? - Gì chứ?
Trại Cao Bồi Thiếu Nhi.
Chim trĩ.
Cây.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Cậu đang chảy máu kìa.
Tớ ghét Trại Cao Bồi Thiếu Nhi.
Đốn gỗ nào!
Hoan hô!
Tốt lắm! Rất tốt!
Vậy là xong, chúng tôi đã hoàn thành thử thách 2.
Sau khi chặt cây thành củi,
sau đó làm món cá hồi nướng...
Làm thịt chim trĩ.
Rồi thay phiên nhau thổi kèn cho con ngựa.
Anh có nhìn thấy mặt Quentin không?
Cậu ấy kiểu "Được thôi, nhưng tôi không làm trước tiên đâu".
Tôi chắc bây giờ các bạn đã nhận ra rằng...
Brakebills dạy cho chúng ta phép thuật một cách linh động và châm biếm.
Nhưng thử thách thứ 3 này là chuyện nghiêm túc.
Các bạn phải lột trần cơ thể...
cho bài học phép thuật tiếp theo...
và phải bày tỏ những điều mang tính chất riêng tư nhất,
cũng có thể nói là,
sự thật sâu kín nhất của các bạn.
Các bạn có thời hạn tới nửa đêm.
Sẵn sàng chưa?
Mẹ kiếp!
Chết tiệt.
Không!
Được rồi, đây là câu thần chú cho hai người.
Cả hai đều phải thành công mới tháo dây được.
Trói tay mình bằng sợi dây thừng này.
Làm sao em sống được đây?
Nó sẽ tự rơi ra khi em đạt đến mức độ thượng thừa.
Chắc đây là trò đùa đúng không?
Họ ghi hình chúng ta khỏa thân chơi trò thật-hay-thách,
để họ có thể uy hiếp chúng ta hay gì đó.
Không may là, Margo chẳng nói đùa đâu.
Chuyện này rất phức tạp và có hơi phi chính thống.
Nhưng loại phép thuật bí mật này là có thật đấy.
Cơ bản là phần này chẳng có nhiều cách để thực hiện.
Ngược lại là đằng khác.
Tập trung nào.
Anh đang cố đây.
An toàn rồi, hành động thôi.
Này.
CÓ CỐ GẮNG ĐẤY <3
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi, không.
Chạy đi.
Hannah.
Hannah!
Bà bảo là an toàn rồi cơ mà.
Bà bảo là mọi chuyện sẽ ổn thỏa mà.
Chạy đi! Marina đang đến đấy.
Chúng ta phải gọi người đến giúp.
911. Tình trạng khẩn cấp của bạn là gì?
Tớ biết rượu không phải là một phần trong câu thần chú,
nhưng tớ nghĩ nó sẽ giúp chúng ta thực hiện dễ dàng hơn.
Tớ luôn nghĩ rằng khi...
tớ tham gia một nghi lễ phép thuật khỏa thân,
thì tớ sẽ đạt đến một trạng thái kì diệu.
Đi mà nói điều đó với cô gái mất đi sự trinh trắng...
khi vẫn còn mặc đồ đấy.
Được rồi.
♪ Hide the sun ♪
♪ I will leave your face out of my mind ♪
♪ You should save your eyes ♪
♪ A thousand voices howling in my head ♪
Được rồi.
Ah...
Tớ từng vào bệnh viện tâm thần nhiều lần rồi.
Có lẽ chúng ta không nên uống rượu.
Hoặc có lẽ là chúng ta nên uống thêm.
Ừ.
William.
Thật sao?
Hãy hỏi anh một câu thật khó...
nếu em muốn tình hình chúng ta tiến triển.
♪ Away, ey, ah Away, ey, ah ♪
Hãy hỏi tại sao anh lại đối xử tốt với em.
Em để ý thấy anh luôn lỗ mãng với người khác.
Và tại sao lại thế?
Penny, anh không cần phải làm thế đâu.
Nghe này, anh không sợ... khi phải nói cho em biết...
vì đó là sự thật.
Mẹ kiếp!
Được rồi.
Sự thật.
Anh sợ phải nói với em điều này,
vì đó là sự thật.
Anh yêu em mất rồi.
♪ All the stars are shining bloody red ♪
Em không thể.
Em không thể làm được.
Kady, anh sẽ không đeo bám em đâu.
Anh không cần phải làm thế.
Ý em là sao?
Em là kẻ dối trá!
Được chứ?
Em tán tỉnh anh vào ngày đầu tiên...
vì anh có vẻ là người hữu dụng, và đúng thế thật.
Chúng ta đã đánh cắp rất nhiều thứ. Sự thật là thế đấy.
Từ đó đến giờ em luôn lợi dụng anh.
Tất cả đều là dối trá.
♪ Black out days ♪
♪ I don't recognize you anymore ♪
Penny.
5,
4,
3,
2...
1.
Tớ cần phải ngồi xuống.
Tớ thật sự không hề nghĩ rằng mình sẽ gặp thất bại.
Sao có thể chứ? Cậu là người giỏi nhất mà.
Cậu biết gì không?
Tớ luôn cố gắng để làm một người bình thường.
Tại sao chứ?
Hiện tại tớ đang bị ghét lắm rồi.
Cậu có tưởng tượng được bọn họ sẽ nghĩ gì...
nếu họ biết tớ thực sự giỏi đến mức nào không?
"Bà thím Pháp Sư già chết trong cô đơn, bị mèo rỉa xác."
Tớ luôn kiềm chế bản thân, Quentin.
Ngày nào cũng thế, ý tớ là...
Chính tớ còn không biết giới hạn khả năng của mình.
Và tớ thật sự cố gắng để làm một người bình thường.
Bạn tớ Julia bảo rằng tớ...
tớ không thể trốn tránh được bất cứ chuyện gì.
Cậu ấy nói đúng.
Tớ cứ chạy và sau đó...
Tớ tìm thấy những cánh cửa bí mật...
Dù tớ ở một mình hay ở trong nhóm cũng chả quan trọng.
Chẳng hạn như tớ đang ở đây.
Tớ đang ở nơi tuyệt vời này.
Tớ đã có phép thuật trong đời mình vậy mà tớ vẫn trốn chạy.
Tớ vẫn là người mà chính bản thân tớ chán ghét.
Xin lỗi cậu.
Tớ nghĩ là bây giờ mình thật sự say rồi.
Không sao đâu, Quentin. tớ hiểu mà.
Dây thừng của cậu rơi ra rồi.
Ừ, của cậu cũng thế.
Alice, tớ...
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam